Με φόντο τον B΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και το Ολοκαύτωμα, η ιστορία ακολουθεί τη ζωή της Κατερίνας Χοροβίτσοβα, μιας νεαρής εβραίας που ζει σε μια εποχή τεράστιας αναταραχής.

Η αφήγηση δεν είναι απλώς μια ιστορική αναφορά, αλλά μια βαθιά εξερεύνηση της ανθρώπινης ψυχής. Οι χαρακτήρες του Lustig είναι πλούσια ανεπτυγμένοι και διαβάζοντας το Μια προσευχή για την Κατερίνα Χοροβίτσοβα θα βρεθείτε βυθισμένοι στους αγώνες, τις ελπίδες και τους φόβους τους.

Το βιβλίο κέρδισε το Κρατικό Βραβείο Τσεχικής Λογοτεχνίας το 1967 για τη μεταφορά του στον κινηματογράφο και αποτελεί ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα βιβλία του τσέχου συγγραφέα, τα έργα του οποίου συχνά αφορούσαν το Ολοκαύτωμα.

Ο Arnošt Lustig γεννήθηκε την 21η Δεκεμβρίου 1926 στην Πράγα. Κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, το 1942, ο εβραϊκής καταγωγής νεαρός συγγραφέας στάλθηκε στο στρατόπεδο συγκέ­ντρωσης του Τερεζίν. Έπειτα, από εκεί μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο συγκέ­ντρω­σης του Άουσβιτς και, λίγο αργότερα, στου Μπούχενβαλντ. Το 1945, ο Arnošt Lustig επέβαινε σε ένα τρένο που τον πήγαινε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Νταχάου, όταν ένα αμερικανικό μαχητικό-βομβαρδιστικό χτύπησε τη μηχανή του τρένου, δίνοντάς του την ευκαιρία να αποδράσει. Επέστρεψε στην Πράγα και πήρε μέρος στην εξέγερση κατά της γερμανικής κατοχής, που έγινε τον Μάιο του 1945.

Ο Lustig παντρεύτηκε τη Věra Weislitzová και μαζί απέκτησαν δύο παιδιά. Πέθανε το 2011 στην Πράγα.

Του απονεμήθηκαν πολλά λογοτεχνικά βραβεία και υπήρξε υποψήφιος για τα βραβεία Booker και Pulitzer.

Μετάφραση από τα τσέχικα: Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα (Βιβλιονετ)

Το άρθρο Μια προσευχή για την Κατερίνα Χοροβίτσοβα εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Ένα ραντεβού με τον θάνατο, μια νύχτα που το φεγγάρι σκόρπιζε ασήμι στα κύματα, σηματοδοτεί τη γέννηση ενός μοναδικού και παράφορου έρωτα! Μιας σπάνιας αγάπης! Δύο νέοι άνθρωποι, ο δημοσιογράφος Ορέστης Μανιάτης και η πανέμορφη μουσικός Ελεάννα Κέλερμαν, ενώνουν τα κορμιά και τις ψυχές τους, σε μια συνάντηση που αποδεικνύεται η αφετηρία ενός εξαιρετικά αβέβαιου και περιπετειώδους αύριο… Η ζωή τους χωρίζει στο πρώτο φως της αυγής. Η καθημερινότητά τους ντύνεται με τις θεϊκές νότες της μουσικής της Ελεάννας και την οδυνηρή πραγματικότητα που βιώνει ο Ορέστης στις δημοσιογραφικές αποστολές του. Πιάνο και πένα! Μαγεία και οδύνη! Αγάπη και τρέλα! Ένας διαρκής αγώνας για να αντιμετωπίσουν τα απρόβλεπτα γεγονότα που τους κρατάνε μακριά. Ποιο θα είναι το τέλος της ιστορίας; Θα καταφέρει η αγάπη, η  μουσική και η δύναμη της ψυχής τους να διαλύσουν τα παρανοϊκά σχέδια της μοίρας;

Το άρθρο Ασήμι στα κύματα εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.