Πόσο πιθανό είναι ο γενετιστής καθηγητής, Έντουαρντ Χάρινγκτον, να καταφέρει να επαναφέρει στη ζωή όντα που έχουν εκλείψει από καιρό, να τα κλωνοποιήσει, αλλά και να δημιουργήσει νέα από τη μίξη του DNA τους; Είναι, από κάποιο παιχνίδι της μοίρας, ο νεαρός Ελληνοαμερικανός τυχοδιώκτης, Σπύρος «Ντοκ» Μπιουκάναν, αυτός που θα τον βοηθήσει να μετατρέψει τα δημιουργήματά του σε μικρούς Θεούς ή τελικά θα τον αποτρέψει να υλοποιήσει τα παρανοϊκά του σχέδια; Ποιος από τους δυο θα κερδίσει την καρδιά της σαγηνευτικής Νάταλι;

Η ανθρώπινη παράνοια οδηγεί νομοτελειακά την ανθρωπότητα στην αυτοχειρία και το χάος φαντάζει πιο κοντινό από ποτέ.

Η εποχή των κλώνων βίαια ανατέλλει.

Θα έχει το ηθικό, και όχι μόνο, δικαίωμα ο άνθρωπος να γίνει Θεός στη θέση Του; Μπορεί να μειώσει την εντροπία στην αταξία που προκαλεί ολοένα και περισσότερο ο ίδιος στο σύστημα που ο Θεός κάποτε «εν σοφία εποίησεν»;

Συγγραφέας: Περικλής Μπέλλας – Βιβλιονετ

Βιβλία του από τις εκδόσεις Λέμβος: Το θεώρημα του Καρλή

Το άρθρο Ύβρις εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Όταν στην πολίχνη εμφανίζεται ένας ξένος, η νεαρή γυναίκα τον παίρνει στο σπίτι της δίχως δεύτερη σκέψη, καθώς της κεντρίζει έντονα το ενδιαφέρον ως κάτι νέο και απολύτως ξένο γι’ αυτήν, η οποία μισεί «…τούτη την πολίχνη τόσο πολύ, ώστε θα την εκδικηθώ μην φεύγοντας ποτέ από δω, κι ας καμώνομαι συνέχεια ότι φεύγω».

Σύντομα ο επισκέπτης γίνεται το επίκεντρο της ύπαρξής της, μα και θύμα των άκρως κτητικών φαντασιώσεων και της αλλοπρόσαλλης συμπεριφοράς της. Η οικοδέσποινα τη μια θέλει να μάθει τα πάντα γι’ αυτόν και την άλλη τον αποδιώχνει. Τη μια θέλει να τον πετάξει έξω, την άλλη χρειάζεται τη βοήθειά του για να της αλλάξει μια κλειδαριά.

Με λακωνικό τρόπο η συγγραφέας περιγράφει όλο το φάσμα του ασταθούς συναισθηματικού κόσμου της οικοδέσποινας, η οποία ταλανίζεται μεταξύ αποδοχής και απόρριψης, φιλόξενης υποδοχής και αφιλόξενου μίσους.

Ένα μυθιστόρημα που με το ιδιαίτερο αφηγηματικό του ύφος θέτει ερωτήματα περί γνώριμου και άγνωστου, περί καταγωγής και πατρίδας, περί ενσωμάτωσης, ιδιωτικής σφαίρας και φιλοξενίας.

Συγγραφέας: Ariane Koch

Μετάφραση: Αλεξάνδρα Παύλου – Βιβλιονέτ

Το άρθρο Η επιβολή εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Με φόντο τον B΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και το Ολοκαύτωμα, η ιστορία ακολουθεί τη ζωή της Κατερίνας Χοροβίτσοβα, μιας νεαρής εβραίας που ζει σε μια εποχή τεράστιας αναταραχής.

Η αφήγηση δεν είναι απλώς μια ιστορική αναφορά, αλλά μια βαθιά εξερεύνηση της ανθρώπινης ψυχής. Οι χαρακτήρες του Lustig είναι πλούσια ανεπτυγμένοι και διαβάζοντας το Μια προσευχή για την Κατερίνα Χοροβίτσοβα θα βρεθείτε βυθισμένοι στους αγώνες, τις ελπίδες και τους φόβους τους.

Το βιβλίο κέρδισε το Κρατικό Βραβείο Τσεχικής Λογοτεχνίας το 1967 για τη μεταφορά του στον κινηματογράφο και αποτελεί ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα βιβλία του τσέχου συγγραφέα, τα έργα του οποίου συχνά αφορούσαν το Ολοκαύτωμα.

Ο Arnošt Lustig γεννήθηκε την 21η Δεκεμβρίου 1926 στην Πράγα. Κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, το 1942, ο εβραϊκής καταγωγής νεαρός συγγραφέας στάλθηκε στο στρατόπεδο συγκέ­ντρωσης του Τερεζίν. Έπειτα, από εκεί μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο συγκέ­ντρω­σης του Άουσβιτς και, λίγο αργότερα, στου Μπούχενβαλντ. Το 1945, ο Arnošt Lustig επέβαινε σε ένα τρένο που τον πήγαινε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Νταχάου, όταν ένα αμερικανικό μαχητικό-βομβαρδιστικό χτύπησε τη μηχανή του τρένου, δίνοντάς του την ευκαιρία να αποδράσει. Επέστρεψε στην Πράγα και πήρε μέρος στην εξέγερση κατά της γερμανικής κατοχής, που έγινε τον Μάιο του 1945.

Ο Lustig παντρεύτηκε τη Věra Weislitzová και μαζί απέκτησαν δύο παιδιά. Πέθανε το 2011 στην Πράγα.

Του απονεμήθηκαν πολλά λογοτεχνικά βραβεία και υπήρξε υποψήφιος για τα βραβεία Booker και Pulitzer.

Μετάφραση από τα τσέχικα: Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα (Βιβλιονετ)

Το άρθρο Μια προσευχή για την Κατερίνα Χοροβίτσοβα εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

…”Η τελευταία χρονιά είναι και ένα λογοτεχνικό έργο: αληθινό δηλαδή, όχι με την έννοια καταθέσεων στο δικαστήριο (την αλήθεια και μόνο την αλήθεια), αλλά γνήσιο με τον τρόπο που μπορεί να είναι η λογοτεχνία”.

“Όταν βλέπω τους ανθρώπους αυτούς σκέφτομαι τι κρίμα, γιατί μόνο αυτοί, γιατί να μην έχουμε κι εμείς την ευκαιρία να αλλάξουμε για άλλη μια φορά τα πάντα”;

Ο χρονικογράφος Martin Gross μετακομίζει τον Γενάρη του 1990 από τη Δ. Γερμανία στη Δρέσδη, προκειμένου να καταγράψει από κοντά τον τρόπο που η Πολιτική και η Ιστορία σαρώνουν την καθημερινή ζωή των πολιτών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας τον τελευταίο χρόνο ύπαρξής της πριν την επανένωση των δύο κρατών. Ταυτόχρονα εκθέτει τους στοχασμούς του για τα οικονομικά συστήματα και το μέλλον της Ευρώπης με τρόπο γλαφυρό και, κάποιες στιγμές, εντυπωσιακά προφητικό.

Συγγραφέας: Martin Gross

Μετάφραση: Ηλίας Τριανταφύλλου – Βιβλιονέτ

Βιβλία του μεταφραστή από τις εκδόσεις Λέμβος:

Ίμενζεε

Δόξα τον Αλλάχ είμαι άθεος

Το άρθρο Η τελευταία χρονιά εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Η ζωή του

Ο Ονορέ ντε Μπαλζάκ είναι ένας από τους θεμελιωτές του ρεαλιστικού μυθιστορήματος, γεννήθηκε το 1799 στην πόλη Τουρ της Γαλλίας. Σπουδάζει νομικά, ύστερα από παρότρυνση της οικογένειάς του, και φιλοσοφία. Σε όλα του πληθωρικός, τον χαρακτήριζε η ακατάβλητη εργατικότητα, το ακατάβλητο σθένος, όλα καθ’ υπερβολή. Το ίδιο ισχύει για την ερωτική ζωή του, τις καταχρήσεις, τις σπατάλες και τη μεγαλομανία του. Ζει πνιγμένος στα χρέη και δουλεύει όλο και περισσότερο και καταπιάνεται με όλο και περισσότερα για ν’ απαλλαγεί απ’ αυτά.

Το 1822 γίνεται εραστής της κατά 20 χρόνια μεγαλύτερής του κυρία Ντε Μπερνύ. Εκείνη πρωτοδιαβάζει και καθαρογράφει τα έργα του. Θα πληρώσει κάθε εμπορικό του ναυάγιο: τυπογραφείο, βιβλιοπωλείο, έκδοση εφημερίδας, φυτείες ανανά, μετοχές σε σιδηροδρόμους. Συνάπτει παράλληλες ερωτικές σχέσεις, και το 1832 λαμβάνει το πρώτο γράμμα της “ξένης”, της Εβελίνα Χάνσκα, κι αρχίζει φλογερή αλληλογραφία. Θα παντρευτούν το 1850, λίγους μήνες πριν από το θάνατό του. Χρειάστηκαν αρκετά χρόνια προσπάθειας, γράφοντας μυθιστορήματα της σειράς, για τις δημοφιλείς τότε επιφυλλίδες, ωσότου αγγίξει την επιτυχία.

Το 1833 συλλαμβάνει την ιδέα για το γιγαντιαίο εγχείρημά του την “Ανθρώπινη κωμωδία”, όπου, ο Μπαλζάκ μιλάει για την “τεράστια έκταση ενός σχεδίου που αγκαλιάζει ταυτόχρονα την ιστορία και την κριτική της κοινωνίας, την ανάλυση των δεινών της και τη διερεύνηση των αρχών της”, και συμπεριλαμβάνει μεγάλο μέρος του έργου, μεταξύ άλλων: “Η εξαδέλφη Μπέτυ”, “Μπαρμπα-Γκοριό”, “Ευγενία Γκραντέ”, “Ο συνταγματάρχης Σαμπέρ”, “Ο εξάδελφος Πονς”. Πεθαίνει το 1850 στο Παρίσι σε ηλικία μόλις 51 ετών.

Το άρθρο Μια ματιά στον κόσμο του Ονορέ ντε Μπαλζάκ εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.