Η Ζεμάιτε αποτελεί ίσως τη σημαντικότερη συγγραφέα της Λιθουανίας, Στις τρεις νουβέλες που περιλαμβάνει ο τόμος περιγράφονται με ρεαλιστικό ύφος και δημώδη, λαϊκή γλώσσα, προβλήματα της εποχής εκείνης στη λιθουανική επαρχία, όπως η κακοπαντρεμένη νύφη, η δυστυχία που φέρνει η κυριαρχία του χρήματος στη ζωή των απλών ανθρώπων, αλλά και η ευτυχία και η δύναμη που αντλείται από το αν ο άνθρωπος μπορεί να επιλέξει τον ή την σύντροφο που επιθυμεί, χωρίς παρεμβάσεις άλλων, κυρίως κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα.

Η περιρρέουσα ατμόσφαιρα των τριών ιστοριών είναι αφ’ ενός το φυσικό τοπίο της λιθουανικής επαρχίας, που περιγράφεται με λυρισμό και βαθιά αγάπη, αλλά και ως σταθερή αξία, σε αντίθεση με την ευμετάβολη συμπεριφορά και το αβέβαιο πεπρωμένο των ανθρώπων, σαν, θα έλεγε κανείς παρηγοριά για μια σκληρή ζωή.

Το άρθρο Η νύφη εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Η Σίγκριντ Ούντσετ (Sigrid Undset, 20 Μαΐου 1882 – 10 Ιουνίου 1949) ήταν Νορβηγίδα μυθιστοριογράφος, που κέρδισε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1928. Η Ούντσεντ γεννήθηκε στο Καλουντμπόργκ της Δανίας, αλλά η οικογένειά της μετακόμισε στη Νορβηγία όταν εκείνη ήταν δύο ετών. Το 1924 ασπάστηκε τον καθολικισμό. Διέφυγε από τη Νορβηγία και κατέφυγε στις ΗΠΑ το 1940 εξαιτίας της αντίθεσής της στη Ναζιστική Γερμανία και τη γερμανική κατοχή, αλλά επέστρεψε μετά το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου το 1945. Το γνωστότερο έργο της είναι το Kristin Lavransdatter (το όνομα της πρωταγωνίστριας), μια τριλογία για τη ζωή στη Νορβηγία τον Μεσαίωνα, γύρω στο 1300 μ.Χ., που απεικονίζεται μέσω των εμπειριών μιας γυναίκας από τη γέννηση μέχρι τον θάνατό της. Οι τρεις τόμοι της εκδόθηκαν από το 1920 ως το 1922 και τιτλοφορούνται: Το στεφάνι (Kransen), Κυρά του σπιτιού (Husfrue) και Ο σταυρός (Korset). Η Ούντσετ ξεκίνησε το συγγραφικό της έργο σε ηλικία 22 ετών, και παρά τις πρώτες απορρίψεις εκ μέρους εκδοτών, γνώρισε στη συνέχεια μεγάλη επιτυχία. Πειραματίστηκε με νεωτεριστικά σχήματα λόγου στα μυθιστορήματά της, όπως ο εσωτερικός μονόλογος. Στα έργα της πραγματεύεται με ρεαλισμό ζωές απλών ανθρώπων της Νορβηγίας, τόσο κατά τον Μεσαίωνα όσο και συγχρόνων της, με κύριο θέμα τον έρωτα, τον γυναικείο ρομαντισμό και τη γυναικεία απιστία, τον γάμο και τις σχέσεις. Συχνά θεωρήθηκε προκλητική για τα ήθη της εποχής, καθώς οι ηρωίδες της ήταν πολλές φορές άπιστες σύζυγοι. Τα μυθιστορήματά της είναι αφενός ιστορικά–κοινωνιολογικά (όταν πρόκειται για την εποχή του νορβηγικού Μεσαίωνα), αφετέρου υπαρξιακά και αισθηματικά. Έγινε μέλος της Ένωσης Νορβηγών Συγγραφέων το 1907 και από το 1933 ως το 1935 ήταν επικεφαλής του Λογοτεχνικού Συμβουλίου της, υπηρετώντας τελικά ως πρόεδρος της ένωσης από το 1936 ως το 1940. Η Ούντσετ πέθανε σε ηλικία 67 ετών στο Λιλλεχάμερ της Νορβηγίας, όπου είχε ζήσει από το 1919 ως το 1940. Στο ίδιο μέρος αναπαύονται η κόρη της και ο γιος της, ο οποίος σκοτώθηκε πολεμώντας τους Γερμανούς όταν εισέβαλαν στη Νορβηγία.

Μετάφραση και επίμετρο: Σωτήρης Σουλιώτης

Επιμέλεια: Βίκυ Πορφυρίδου

Το άρθρο Kristin Lavransdatter – Το στεφάνι εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Το ερωτικό ενδιαφέρον του Περ, μια Εβραία κληρονόμος, είναι ταυτόχρονα ο πιο δυνατός χαρακτήρας του βιβλίου και μια από τις μεγαλύτερες Εβραίες ηρωίδες της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Ο Περ αποκτά εμμονή με ένα σχέδιο μηχανικής το οποίο πιστεύει ότι θα αναδιαμορφώσει το τοπίο της Δανίας και θα αλλάξει τη δευτερεύουσα θέση της στον κόσμο. Τελικά, τόσο οι προσωπικές όσο και οι επαγγελματικές του φιλοδοξίες τον απομονώνουν από τον περίγυρό του και του δημιουργούν κατάθλιψη. Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από τη σχέση της τύχης με την ευτυχία, μια σχέση που ο Περ αναθεωρεί και βλέπει διαφορετικά προς το τέλος της ζωής του. Το Ένας ευτυχισμένος άνθρωπος είναι ένα άγνωστο κλασικό έργο στη χώρα μας. Ένα αριστούργημα της εποχής του μοντερνισμού και αναμφισβήτητα ένα σπουδαίο μυθιστόρημα της δανικής λογοτεχνίας.

Συγγραφέας: Henrik Pontoppidan

Μετάφραση από τα Δανικά: Σωτήρης Σουλιώτης

Άλλα βιβλία του μεταφραστή στις εκδόσεις Λέμβος:
Ντόπλερ

Επιμέλεια: Πηνελόπη Παλατιανού

Το άρθρο Ένας ευτυχισμένος άνθρωπος εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Σκοτώνει μια θηλυκή άλκη για τροφή αλλά στη συνέχεια βρίσκεται να υιοθετεί απρόθυμα το μωρό της. Ή μήπως τον υιοθετεί εκείνο;

Τι είναι αυτό που κάνει τον Ντόπλερ να εξομολογείται στον Μπόνγκο, όπως τον βαφτίζει, ενδόμυχες σκέψεις που δεν έχει μοιραστεί ποτέ με κανέναν άνθρωπο; Πόσο έτοιμος είναι στ’ αλήθεια να αντισταθεί στις σειρήνες του δυτικού πολιτισμού, του καταναλωτισμού και του άπαχου γάλακτος; Και τι γίνεται όταν η οικογένεια και η φιλοπερίεργη κοινωνία που άφησε πίσω του, δεν τον αφήνουν να αγιάσει;

Ένα εξωφρενικό ταξίδι αυτογνωσίας, ποτισμένο με σκοτεινό χιούμορ και μια συγκρατημένη μεν αλλά αλλόκοτα παιχνιδιάρικη διάθεση, που χρυσώνει ένα μάλλον πικρό χάπι.

Έρλεντ Λόε

Ο Έρλεντ Λόε είναι Νορβηγός συγγραφέας. Γεννημένος στο Τρόντχαϊμ το 1969, σπούδασε λογοτεχνία, λαογραφία και κινηματογράφο σε πανεπιστημιακό επίπεδο και έχει πτυχίο σεναριογράφου από τη Δανική Σχολή Κινηματογράφου στην Κοπεγχάγη. Εργάστηκε σε ψυχιατρική κλινική, ως αναπληρωτής καθηγητής και αργότερα ως δημοσιογράφος και κριτικός κινηματογράφου.

Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους νορβηγούς συγγραφείς της γενιάς του 1990. Υιοθέτησε και ανέπτυξε ένα φαινομενικά απλό αλλά λογοτεχνικά εκλεπτυσμένο ύφος, που συχνά αναφέρεται ως «νεοαφέλεια». Γράφει αστεία αλλά και στα όρια της μελαγχολίας, με έντονο το στοιχείο του παράλογου.

Χαρακτηριστική της αφήγησής του είναι η ασάφεια των διακρίσεων μεταξύ της παιδικής ηλικίας και του κόσμου των ενηλίκων, ένας συνδυασμός δηκτικής, κοινωνικής κριτικής και κωμωδίας/παρωδίας, ενώ ο ίδιος δείχνει να αγαπάει τους αινιγματικούς αντι-ήρωες με την προβληματική, λειτουργική κατανόηση των ρόλων τους και τις αντισυμβατικές σκέψεις τους.

Πρωτοεμφανίστηκε με το μυθιστόρημα Tatt av kvinnen (Έφυγε με τη Γυναίκα) το 1993 και έγινε ευρέως γνωστός με το Naiv. Super (1996), που μεταφράστηκε σε 19 γλώσσες. Αποτύπωσε περαιτέρω τα αδιέξοδα μιας καλοζωισμένης γενιάς Νορβηγών που αναζητά το χαμένο νόημα της ύπαρξης στο L του 1999, το Fakta om Finland (Γεγονότα για τη Φινλανδία) του 2001 και στην τριλογία Doppler, Volvo lastvagnar (Φορτηγά Βόλβο) και Slutten på verden slik vi kjenner den (Το Τέλος Του Κόσμου Όπως Τον Ξέρουμε), το 2004, 2005 και 2015 αντίστοιχα.

Ο Λόε καταφέρνει να βρει μια γλωσσική ισορροπία ανάμεσα στο χιούμορ, τον λεπτό προβληματισμό και τη βαθιά σοβαρότητα σε πιο ακανθώδη και ταμπού θέματα όπως το φλερτ με την αυτοχειρία στο Muleum (2007), ενώ σε αρκετά από τα μεταγενέστερα μυθιστορήματα του, το παρωδικό στοιχείο αναπτύσσεται σε αλληγορικές αφηγήσεις, όπως στο Dyrene I Afrika (Τα Ζώα Στην Αφρική) του 2018 και το Helvete (Κόλαση) του 2019.

Είναι επίσης γνωστός για την πετυχημένη σειρά παιδικών βιβλίων με ήρωα τον χειριστή κλαρκ Kurt, σε εικονογράφηση του Kim Hiortøy, με τεράστια απήχηση, κυρίως στο ενήλικο κοινό. Βιβλία του έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση ενώ ο ίδιος έχει συνεργαστεί ως σεναριογράφος σε τηλεοπτικές και κινηματογραφικές παραγωγές.

Έχει βραβευτεί με πολλά λογοτεχνικά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Prix Européen des Jeunes Lecteurs τo 2006 και του Βραβείου Aschehoug το 2013.

Doppler-Goodreads

Doppler-Wikipedia

Μετάφραση: Σωτήρης Σουλιώτης

Η μετάφραση του βιβλίου χρηματοδοτήθηκε από το NORLA, Norwegian Literature Abroad.

Το άρθρο Ντόπλερ εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.