γερμανικά Αρχεία | Εκδόσεις Λέμβος https://lemvos.gr/product-tag/γερμανικά/ Mon, 12 May 2025 13:26:01 +0000 el hourly 1 https://lemvos.gr/wp-content/uploads/2020/12/Lemvos_logo_white-1-100x100.png γερμανικά Αρχεία | Εκδόσεις Λέμβος https://lemvos.gr/product-tag/γερμανικά/ 32 32 Η βαρύτητα των συνθηκών https://lemvos.gr/product/i-varitita-ton-sinthikon/ Thu, 17 Apr 2025 12:53:19 +0000 https://lemvos.gr/?post_type=product&p=1778 1945. Το βαρύ νέφος που επικρέμαται πάνω από την πόλη Ντόναουμπλάου, όπου η εγκυμονούσα Μπέρτα περιμένει τον γυρισμό του αρραβωνιαστικού της Ρούντολφ από το μέτωπο, απειλεί να συνθλίψει τους ήρωες […]

Το άρθρο Η βαρύτητα των συνθηκών εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]>
1945. Το βαρύ νέφος που επικρέμαται πάνω από την πόλη Ντόναουμπλάου, όπου η εγκυμονούσα Μπέρτα περιμένει τον γυρισμό του αρραβωνιαστικού της Ρούντολφ από το μέτωπο, απειλεί να συνθλίψει τους ήρωες σ’ αυτό το ζοφερό μεταπολεμικό τοπίο. Το πρώτο πλήγμα έρχεται για την Μπέρτα όταν αντί για τον αρραβωνιαστικό της την πόρτα της χτυπά ο φίλος του ο Βίλχελμ, που της ανακοινώνει τον θάνατο του Ρούντολφ. Η Μπέρτα παντρεύεται τον Βίλχελμ τον σοφέρ και κάνει ένα ακόμη παιδί μαζί του, πράγμα που ξυπνά τη ζήλεια της φίλης της της Βιλχελμίνε, η οποία της θυμίζει με κάθε ευκαιρία τις ανεπάρκειές της. Η ζωή φαντάζει στην Μπέρτα ολοένα και περισσότερο ως ένα κακό όνειρο, απέναντι στο οποίο οι άμυνές της όλο και λιγοστεύουν. Η βαρύτητα των συνθηκών πέφτει αμείλικτη επάνω της όπως και επάνω σε όλα τα ανθρώπινα συντρίμμια που άφησε πίσω του ο πόλεμος. Ώσπου η Μπέρτα δεν αντέχει πια το βάρος και αναζητά απελπισμένη τη λύτρωση στη μόνη πράξη που πιστεύει ότι θα τη γλιτώσει από την «πληγή που λέγεται ζωή».

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

  • Η Marianne Fritz, που γεννήθηκε το 1948 στο Weiz της Στιρίας και πέθανε το 2007 στη Βιέννη, ήταν μια πολυβραβευμένη συγγραφέας η οποία σε όλη της τη ζωή απέφευγε σε ακραίο βαθμό τη δημοσιότητα. Στα κυριότερα έργα της περιλαμβάνονται τα Dessen Sprache du nicht verstehen και Naturgemäß I-III.

Μετάφραση από τα γερμανικά: Αλεξάνδρα Παύλου

Το άρθρο Η βαρύτητα των συνθηκών εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]> Η επιβολή https://lemvos.gr/product/h-epivoli/ Thu, 16 Nov 2023 14:04:15 +0000 https://lemvos.gr/?post_type=product&p=1410 Μια πολίχνη στη σκιά ενός τριγωνικού βουνού. Μια νεαρή γυναίκα που φυτοζωεί στο μεγάλο της σπίτι. Όταν στην πολίχνη εμφανίζεται ένας ξένος, η νεαρή γυναίκα τον παίρνει στο σπίτι της […]

Το άρθρο Η επιβολή εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]> Μια πολίχνη στη σκιά ενός τριγωνικού βουνού. Μια νεαρή γυναίκα που φυτοζωεί στο μεγάλο της σπίτι.

Όταν στην πολίχνη εμφανίζεται ένας ξένος, η νεαρή γυναίκα τον παίρνει στο σπίτι της δίχως δεύτερη σκέψη, καθώς της κεντρίζει έντονα το ενδιαφέρον ως κάτι νέο και απολύτως ξένο γι’ αυτήν, η οποία μισεί «…τούτη την πολίχνη τόσο πολύ, ώστε θα την εκδικηθώ μην φεύγοντας ποτέ από δω, κι ας καμώνομαι συνέχεια ότι φεύγω».

Σύντομα ο επισκέπτης γίνεται το επίκεντρο της ύπαρξής της, μα και θύμα των άκρως κτητικών φαντασιώσεων και της αλλοπρόσαλλης συμπεριφοράς της. Η οικοδέσποινα τη μια θέλει να μάθει τα πάντα γι’ αυτόν και την άλλη τον αποδιώχνει. Τη μια θέλει να τον πετάξει έξω, την άλλη χρειάζεται τη βοήθειά του για να της αλλάξει μια κλειδαριά.

Με λακωνικό τρόπο η συγγραφέας περιγράφει όλο το φάσμα του ασταθούς συναισθηματικού κόσμου της οικοδέσποινας, η οποία ταλανίζεται μεταξύ αποδοχής και απόρριψης, φιλόξενης υποδοχής και αφιλόξενου μίσους.

Ένα μυθιστόρημα που με το ιδιαίτερο αφηγηματικό του ύφος θέτει ερωτήματα περί γνώριμου και άγνωστου, περί καταγωγής και πατρίδας, περί ενσωμάτωσης, ιδιωτικής σφαίρας και φιλοξενίας.

Συγγραφέας: Ariane Koch

Μετάφραση: Αλεξάνδρα Παύλου – Βιβλιονέτ

Το άρθρο Η επιβολή εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]> Η τελευταία χρονιά https://lemvos.gr/product/h-teleytaia-xronia/ Thu, 13 Jul 2023 11:14:43 +0000 https://lemvos.gr/?post_type=product&p=1389 Το βιβλίο Η τελευταία χρονιά ξαναεκδόθηκε στη Γερμανία το 2020 γιατί θεωρήθηκε ότι περιέχει τις ακριβέστερες περιγραφές της καθημερινής ζωής των πολιτών της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά την […]

Το άρθρο Η τελευταία χρονιά εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]> Το βιβλίο Η τελευταία χρονιά ξαναεκδόθηκε στη Γερμανία το 2020 γιατί θεωρήθηκε ότι περιέχει τις ακριβέστερες περιγραφές της καθημερινής ζωής των πολιτών της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά την πτώση του τείχους.

…”Η τελευταία χρονιά είναι και ένα λογοτεχνικό έργο: αληθινό δηλαδή, όχι με την έννοια καταθέσεων στο δικαστήριο (την αλήθεια και μόνο την αλήθεια), αλλά γνήσιο με τον τρόπο που μπορεί να είναι η λογοτεχνία”.

“Όταν βλέπω τους ανθρώπους αυτούς σκέφτομαι τι κρίμα, γιατί μόνο αυτοί, γιατί να μην έχουμε κι εμείς την ευκαιρία να αλλάξουμε για άλλη μια φορά τα πάντα”;

Ο χρονικογράφος Martin Gross μετακομίζει τον Γενάρη του 1990 από τη Δ. Γερμανία στη Δρέσδη, προκειμένου να καταγράψει από κοντά τον τρόπο που η Πολιτική και η Ιστορία σαρώνουν την καθημερινή ζωή των πολιτών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας τον τελευταίο χρόνο ύπαρξής της πριν την επανένωση των δύο κρατών. Ταυτόχρονα εκθέτει τους στοχασμούς του για τα οικονομικά συστήματα και το μέλλον της Ευρώπης με τρόπο γλαφυρό και, κάποιες στιγμές, εντυπωσιακά προφητικό.

 

Συγγραφέας: Martin Gross

Μετάφραση: Ηλίας Τριανταφύλλου – Βιβλιονέτ

Βιβλία του μεταφραστή από τις εκδόσεις Λέμβος:

Ίμενζεε

Δόξα τον Αλλάχ είμαι άθεος

 

Το άρθρο Η τελευταία χρονιά εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]> Ο εραστής της μητέρας μου https://lemvos.gr/product/o-erastis-tis-miteras-mou/ Tue, 07 Jun 2022 11:25:46 +0000 https://lemvos.gr/?post_type=product&p=1061 Όταν τον γνωρίζει τη δεκαετία του ’20, είναι νέα, όμορφη, πλούσια, ενώ εκείνος ένας άφραγκος νεαρός, που μόνο ένα πράγμα έχει στον νου: τη μουσική. Ένα νέο είδος μουσι­κής και […]

Το άρθρο Ο εραστής της μητέρας μου εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]> Όταν τον γνωρίζει τη δεκαετία του ’20, είναι νέα, όμορφη, πλούσια, ενώ εκείνος ένας άφραγκος νεαρός, που μόνο ένα πράγμα έχει στον νου: τη μουσική. Ένα νέο είδος μουσι­κής και την ίδρυση μιας ορχήστρας που θα ερμηνεύει όλους τους νέους άγνωστους συν­θέτες: Μπάρτοκ, Κρένεκ, Προκόφιεφ.

Στο τέλος της ζωής της είναι φτωχή, στοιχει­ωμένη ακόμα από τον κρυφό έρωτά της, ενώ εκείνος ξακουστός μαέστρος και ο πλουσιό­τερος άνθρωπος της χώρας.

«Ο εραστής της μητέρας μου» είναι η ιστορία ενός βουβού, μανιώδους πάθους, καταγε­γραμμένου από τον γιο της ηρωίδας. Μια ερωτική τραγωδία εξιστορούμενη από από­σταση, όπου ο πόνος έχει σχεδόν μεταμοφω­θεί σε ευθυμία. Συνάμα είναι ένα μυθιστόρημα για το χρήμα, την εξουσία, την αντι­στροφή των συνθηκών και τον 20ο αιώνα.

Μετάφραση από τα γερμανικά: Αλεξάνδρα Παύλου

Το άρθρο Ο εραστής της μητέρας μου εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]> Δόξα τον Αλλάχ είμαι άθεος, Kafir https://lemvos.gr/product/doxa-ton-allah-eimai-atheos-kafir/ Mon, 28 Feb 2022 10:00:54 +0000 https://lemvos.gr/?post_type=product&p=716 Αυτή είναι η απίστευτη ιστορία ενός μικρού αγοριού που έρχεται σε ρήξη με τις θρησκευτικές πεποιθήσεις της ισλαμικής χώρας του και τιμωρείται με απάνθρωπο τρόπο. Προδομένος ακόμα και από την […]

Το άρθρο Δόξα τον Αλλάχ είμαι άθεος, Kafir εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]> Αυτή είναι η απίστευτη ιστορία ενός μικρού αγοριού που έρχεται σε ρήξη με τις θρησκευτικές πεποιθήσεις της ισλαμικής χώρας του και τιμωρείται με απάνθρωπο τρόπο. Προδομένος ακόμα και από την ίδια του την οικογένεια.

Ο Ahmed, όπως τον γνωρίζουμε στην αρχή, χάνει το όνομά –άρα την ταυτότητά του­– και δικάζεται ως άπιστος. Αυτή είναι όμως και μια ιστορία πίστης στην δύναμη που μπορεί να αντλήσει κανείς από τη λογική, την αξιοπρέπεια και την εμπιστοσύνη στην καλή πλευρά των ανθρώπων.

Τέλος, αυτή είναι μια ιστορία για τον καθένα που ζει χωρίς το πραγματικό του όνομα, κουβαλώντας στην πλάτη του μια μεγάλη μαύρη κηλίδα, ακόμα και μέσα σε μια ελεύθερη δυτική κοινωνία, που τόσο συχνά διαχωρίζει και στοχοποιεί.

O Άμεντ Σερουάν (Amed Sherwan), γεννημένος το 1998, είναι ο νεότερος άνθρωπος στο Ιρακινό Κουρδιστάν που φυλακίστηκε και βασανίστηκε με την κατηγορία της βλασφημίας. Από το 2014 ζει σε μια μικρή πόλη στα βόρεια της Γερμανίας και σήμερα δραστηριοποιείται με την ιδιότητα του μπλόγκερ και ακτιβιστή.

Η Κατρίν Χουπ (Katrine Hoop) είναι εγκληματολόγος, σύμβουλος επικοινωνίας και επαγγελματίας στον τομέα του πολιτισμού. Μεγάλωσε με δυο μητρικές γλώσσες και ανήκει στη Δανέζικη-Φριζική μειονότητα του Σλέσβιχ-Χόλσταιν.

Δόξα τον Αλλάχ είμαι άθεος, Kafir – Nautilus

Μετάφραση: Ηλίας Τριανταφύλλου

Το άρθρο Δόξα τον Αλλάχ είμαι άθεος, Kafir εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

]]>