Ο Σαλιάπιν ήταν συναρπαστικός. Εκτός από την ποιότητα της φωνής και την τεχνική του, έθεσε τις
βάσεις για έναν άλλο τρόπο έκφρασης, ο οποίος δεν περιορίζεται στο τραγούδι, αλλά δημιουργεί
θεατρικό γεγονός, κάτι αντίστοιχο με αυτό που έκανε η Κάλλας αργότερα. Από τραγουδιστής με υπο-
τυπώδη σκηνική δράση, γίνεται τραγουδιστής-ηθοποιός. Για τον Σαλιάπιν η όπερα ήταν –πάνω απ’
όλα– θεατρική τέχνη, σκηνική πράξη, δραματουργικό συμβάν, ανάπτυξη ενός χαρακτήρα.

Σειρά: Χαρισματικοί Ρώσοι Καλλιτέχνες

Τα ειδικά προνόμια, τα οποία πρόσφεραν, προσέλκυσαν εξέχουσες προσωπικότητες. Η Ρωσία έγινε ιδιαίτερα ελκυστικός προορισμός για αρκετούς μουσικούς από τη Δυτική Ευρώπη. Αυτή η τακτική, είχε ως αποτέλεσμα να αγαπηθεί υπερβολικά η όπερα από τους Ρώσους και στη συνέχεια να αναπτυχθεί στη ντόπιαεκδοχή της.

Το άρθρο Όπερα εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Η Σίγκριντ Ούντσετ (Sigrid Undset, 20 Μαΐου 1882 – 10 Ιουνίου 1949) ήταν Νορβηγίδα μυθιστοριογράφος, που κέρδισε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1928. Η Ούντσεντ γεννήθηκε στο Καλουντμπόργκ της Δανίας, αλλά η οικογένειά της μετακόμισε στη Νορβηγία όταν εκείνη ήταν δύο ετών. Το 1924 ασπάστηκε τον καθολικισμό. Διέφυγε από τη Νορβηγία και κατέφυγε στις ΗΠΑ το 1940 εξαιτίας της αντίθεσής της στη Ναζιστική Γερμανία και τη γερμανική κατοχή, αλλά επέστρεψε μετά το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου το 1945. Το γνωστότερο έργο της είναι το Kristin Lavransdatter (το όνομα της πρωταγωνίστριας), μια τριλογία για τη ζωή στη Νορβηγία τον Μεσαίωνα, γύρω στο 1300 μ.Χ., που απεικονίζεται μέσω των εμπειριών μιας γυναίκας από τη γέννηση μέχρι τον θάνατό της. Οι τρεις τόμοι της εκδόθηκαν από το 1920 ως το 1922 και τιτλοφορούνται: Το στεφάνι (Kransen), Κυρά του σπιτιού (Husfrue) και Ο σταυρός (Korset). Η Ούντσετ ξεκίνησε το συγγραφικό της έργο σε ηλικία 22 ετών, και παρά τις πρώτες απορρίψεις εκ μέρους εκδοτών, γνώρισε στη συνέχεια μεγάλη επιτυχία. Πειραματίστηκε με νεωτεριστικά σχήματα λόγου στα μυθιστορήματά της, όπως ο εσωτερικός μονόλογος. Στα έργα της πραγματεύεται με ρεαλισμό ζωές απλών ανθρώπων της Νορβηγίας, τόσο κατά τον Μεσαίωνα όσο και συγχρόνων της, με κύριο θέμα τον έρωτα, τον γυναικείο ρομαντισμό και τη γυναικεία απιστία, τον γάμο και τις σχέσεις. Συχνά θεωρήθηκε προκλητική για τα ήθη της εποχής, καθώς οι ηρωίδες της ήταν πολλές φορές άπιστες σύζυγοι. Τα μυθιστορήματά της είναι αφενός ιστορικά–κοινωνιολογικά (όταν πρόκειται για την εποχή του νορβηγικού Μεσαίωνα), αφετέρου υπαρξιακά και αισθηματικά. Έγινε μέλος της Ένωσης Νορβηγών Συγγραφέων το 1907 και από το 1933 ως το 1935 ήταν επικεφαλής του Λογοτεχνικού Συμβουλίου της, υπηρετώντας τελικά ως πρόεδρος της ένωσης από το 1936 ως το 1940. Η Ούντσετ πέθανε σε ηλικία 67 ετών στο Λιλλεχάμερ της Νορβηγίας, όπου είχε ζήσει από το 1919 ως το 1940. Στο ίδιο μέρος αναπαύονται η κόρη της και ο γιος της, ο οποίος σκοτώθηκε πολεμώντας τους Γερμανούς όταν εισέβαλαν στη Νορβηγία.

Μετάφραση και επίμετρο: Σωτήρης Σουλιώτης

Επιμέλεια: Βίκυ Πορφυρίδου

Το άρθρο Kristin Lavransdatter – Το στεφάνι εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Ο Ahmed, όπως τον γνωρίζουμε στην αρχή, χάνει το όνομά –άρα την ταυτότητά του­– και δικάζεται ως άπιστος. Αυτή είναι όμως και μια ιστορία πίστης στην δύναμη που μπορεί να αντλήσει κανείς από τη λογική, την αξιοπρέπεια και την εμπιστοσύνη στην καλή πλευρά των ανθρώπων.

Τέλος, αυτή είναι μια ιστορία για τον καθένα που ζει χωρίς το πραγματικό του όνομα, κουβαλώντας στην πλάτη του μια μεγάλη μαύρη κηλίδα, ακόμα και μέσα σε μια ελεύθερη δυτική κοινωνία, που τόσο συχνά διαχωρίζει και στοχοποιεί.

O Άμεντ Σερουάν (Amed Sherwan), γεννημένος το 1998, είναι ο νεότερος άνθρωπος στο Ιρακινό Κουρδιστάν που φυλακίστηκε και βασανίστηκε με την κατηγορία της βλασφημίας. Από το 2014 ζει σε μια μικρή πόλη στα βόρεια της Γερμανίας και σήμερα δραστηριοποιείται με την ιδιότητα του μπλόγκερ και ακτιβιστή.

Η Κατρίν Χουπ (Katrine Hoop) είναι εγκληματολόγος, σύμβουλος επικοινωνίας και επαγγελματίας στον τομέα του πολιτισμού. Μεγάλωσε με δυο μητρικές γλώσσες και ανήκει στη Δανέζικη-Φριζική μειονότητα του Σλέσβιχ-Χόλσταιν.

Δόξα τον Αλλάχ είμαι άθεος, Kafir – Nautilus

Μετάφραση: Ηλίας Τριανταφύλλου

Το άρθρο Δόξα τον Αλλάχ είμαι άθεος, Kafir εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Σκοτώνει μια θηλυκή άλκη για τροφή αλλά στη συνέχεια βρίσκεται να υιοθετεί απρόθυμα το μωρό της. Ή μήπως τον υιοθετεί εκείνο;

Τι είναι αυτό που κάνει τον Ντόπλερ να εξομολογείται στον Μπόνγκο, όπως τον βαφτίζει, ενδόμυχες σκέψεις που δεν έχει μοιραστεί ποτέ με κανέναν άνθρωπο; Πόσο έτοιμος είναι στ’ αλήθεια να αντισταθεί στις σειρήνες του δυτικού πολιτισμού, του καταναλωτισμού και του άπαχου γάλακτος; Και τι γίνεται όταν η οικογένεια και η φιλοπερίεργη κοινωνία που άφησε πίσω του, δεν τον αφήνουν να αγιάσει;

Ένα εξωφρενικό ταξίδι αυτογνωσίας, ποτισμένο με σκοτεινό χιούμορ και μια συγκρατημένη μεν αλλά αλλόκοτα παιχνιδιάρικη διάθεση, που χρυσώνει ένα μάλλον πικρό χάπι.

Έρλεντ Λόε

Ο Έρλεντ Λόε είναι Νορβηγός συγγραφέας. Γεννημένος στο Τρόντχαϊμ το 1969, σπούδασε λογοτεχνία, λαογραφία και κινηματογράφο σε πανεπιστημιακό επίπεδο και έχει πτυχίο σεναριογράφου από τη Δανική Σχολή Κινηματογράφου στην Κοπεγχάγη. Εργάστηκε σε ψυχιατρική κλινική, ως αναπληρωτής καθηγητής και αργότερα ως δημοσιογράφος και κριτικός κινηματογράφου.

Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους νορβηγούς συγγραφείς της γενιάς του 1990. Υιοθέτησε και ανέπτυξε ένα φαινομενικά απλό αλλά λογοτεχνικά εκλεπτυσμένο ύφος, που συχνά αναφέρεται ως «νεοαφέλεια». Γράφει αστεία αλλά και στα όρια της μελαγχολίας, με έντονο το στοιχείο του παράλογου.

Χαρακτηριστική της αφήγησής του είναι η ασάφεια των διακρίσεων μεταξύ της παιδικής ηλικίας και του κόσμου των ενηλίκων, ένας συνδυασμός δηκτικής, κοινωνικής κριτικής και κωμωδίας/παρωδίας, ενώ ο ίδιος δείχνει να αγαπάει τους αινιγματικούς αντι-ήρωες με την προβληματική, λειτουργική κατανόηση των ρόλων τους και τις αντισυμβατικές σκέψεις τους.

Πρωτοεμφανίστηκε με το μυθιστόρημα Tatt av kvinnen (Έφυγε με τη Γυναίκα) το 1993 και έγινε ευρέως γνωστός με το Naiv. Super (1996), που μεταφράστηκε σε 19 γλώσσες. Αποτύπωσε περαιτέρω τα αδιέξοδα μιας καλοζωισμένης γενιάς Νορβηγών που αναζητά το χαμένο νόημα της ύπαρξης στο L του 1999, το Fakta om Finland (Γεγονότα για τη Φινλανδία) του 2001 και στην τριλογία Doppler, Volvo lastvagnar (Φορτηγά Βόλβο) και Slutten på verden slik vi kjenner den (Το Τέλος Του Κόσμου Όπως Τον Ξέρουμε), το 2004, 2005 και 2015 αντίστοιχα.

Ο Λόε καταφέρνει να βρει μια γλωσσική ισορροπία ανάμεσα στο χιούμορ, τον λεπτό προβληματισμό και τη βαθιά σοβαρότητα σε πιο ακανθώδη και ταμπού θέματα όπως το φλερτ με την αυτοχειρία στο Muleum (2007), ενώ σε αρκετά από τα μεταγενέστερα μυθιστορήματα του, το παρωδικό στοιχείο αναπτύσσεται σε αλληγορικές αφηγήσεις, όπως στο Dyrene I Afrika (Τα Ζώα Στην Αφρική) του 2018 και το Helvete (Κόλαση) του 2019.

Είναι επίσης γνωστός για την πετυχημένη σειρά παιδικών βιβλίων με ήρωα τον χειριστή κλαρκ Kurt, σε εικονογράφηση του Kim Hiortøy, με τεράστια απήχηση, κυρίως στο ενήλικο κοινό. Βιβλία του έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση ενώ ο ίδιος έχει συνεργαστεί ως σεναριογράφος σε τηλεοπτικές και κινηματογραφικές παραγωγές.

Έχει βραβευτεί με πολλά λογοτεχνικά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Prix Européen des Jeunes Lecteurs τo 2006 και του Βραβείου Aschehoug το 2013.

Doppler-Goodreads

Doppler-Wikipedia

Μετάφραση: Σωτήρης Σουλιώτης

Η μετάφραση του βιβλίου χρηματοδοτήθηκε από το NORLA, Norwegian Literature Abroad.

Το άρθρο Ντόπλερ εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Συγγραφέας του Μια ματιά στον κόσμο του Ναζίμ Χικμέτ: Σούλα Μπόζη – Βιβλιονέτ

Δείτε τους υπόλοιπους τίτλους της σειράς Μικρά Βιογραφικά

Το άρθρο Μια ματιά στον κόσμο του Ναζίμ Χικμέτ εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Συγγραφέας του Μια ματιά στον κόσμο της Μαρίνα Τσβετάγεβα: Ελένη Κατσιώλη – Βιβλιονέτ

Δείτε τους υπόλοιπους τίτλους της σειράς Μικρά Βιογραφικά

Το άρθρο Μια ματιά στον κόσμο της Μαρίνα Τσβετάγεβα εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Μετάφραση: Βασιλική Λογοθέτη-Παγοπούλου

Επιμέλεια: Ιωάννα Κάππου

Εικονογράφηση εξωφύλλου: Αντώνης Γλυκός

Το άρθρο Μπάμπιτ εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

ΕΛΥΑΡ, ΜΑΓΚΡΙΤ, ΜΙΡΟ, ΕΡΝΣΤ, ΜΠΟΥΝΙΟΥΕΛ κ.ά.

Καδακές, 1929. Ένα σουρεαλιστικό καλοκαίρι.

Ο Σαλβαδόρ Νταλί προσκαλεί στο εξοχικό του στο Καδακές κορυφαίους διανοούμενους και καλλιτέχνες της εποχής. Πολλοί ανταποκρίνονται, με πρώτους τον Πολ Ελυάρ και τον Ρενέ Μαγκρίτ, που συνοδεύονταν από τις συζύγους τους. Στη συντροφιά προστίθενται αργότερα ο Χουάν Μιρό, ο Λουίς Μπουνιουέλ και ο Καμίλ Γκομάν. Ένα καλοκαίρι καθοριστικό τόσο για την τέχνη όσο και για τη ζωή του Νταλί, καθώς, πέρα από τη μύησή του στον σουρεαλισμό, εκεί στο Καδακές γεννήθηκε το μεγάλο ειδύλλιο μεταξύ του Νταλί και της Γκαλά, συντρόφου του Ελυάρ.

«Στο κάτω κάτω της γραφής, ό,τι επιστρέφει, ό,τι ανακτάται από αυτά που βρίσκονται αποθηκευμένα στα βάθη της μνήμης το οφείλουμε στη λογοτεχνία».

Σχεδιασμός εξωφύλλου: Solo΄ύp

Επιμέλεια: Αρετή Βάνα

Άλλα βιβλία του συγγραφέα στις εκδόσεις Λέμβος:

Στον φεγγίτη του μυαλού του Μιχαήλ Μητσάκη

Μια ματιά στον κόσμου του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα

Μια ματιά στον κόσμο του Μπέρτολτ Μπρέχτ

Μια ματιά στον κόσμου του Αλμπέρ Καμύ

Κριτικές:

CultureNow -Γιάννης Αντωνιάδης

Η εποχή – Αντώνης Φράγκος

Το άρθρο Ένα καλοκαίρι στο Καδακές 1929 εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Σ’ αυτές, αλλά και στις υπόλοιπες μαύρες ιστορίες της συλλογής, πρωταγωνιστούν γυναίκες, οι οποίες αναζητούν άλλοτε τη λύτρωση από τους δαίμονές τους και άλλοτε την κυριαρχία στον άλλο. Τα καταπιεσμένα πάθη δημιουργούν εκρηκτικές και ανατρεπτικές καταστάσεις, στο αέναο κυνήγι της γάτας και του ποντικού. Μπορούν οι γυναίκες να ξεπεράσουν τα όριά τους; Και αν ναι, τότε ποιοι είναι, εν τέλει, οι θύτες και ποια τα θύματα;

Ελληνική πεζογραφία

Χρύσα Σπυροπούλου – Biblionet

Κριτικές:

Diastixo – Ανέστης Ακριτίδης

Βιβλιοκριτικές – Πάνος Τουρλής

Το άρθρο Έγκλημα στον Γαλατά και άλλες μαύρες ιστορίες εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.

Το ταξίδι ενός Βουδιστή μοναχού που θέτει το ερώτημα αν η ζωή που ονειρευόμαστε θα μας κάνει πραγματικά ευτυχισμένους;

Εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1687, το μυθιστόρημα ξεκινάει με ένα νέο μοναχό που υποκύπτει στους πειρασμούς οχτώ νεράιδων. Η τιμωρία του· να μετενσαρκωθεί ως ένας κοινός άντρας. Στο ταξίδι του μέσα από αυτή τη νέα ζωή γεμάτη υλικά, πολεμικά και αισθησιακά κατορθώματα πέρα από τα πιο τρελά του όνειρα, συναντά τις οκτώ νεράιδες με ανθρώπινη μορφή. Καθώς οι επιτυχίες του μεγαλώνουν, έρχεται όλο και πιο κοντά στο να κατανοήσει επιτέλους τις θεμελιώδεις αλήθειες της διδασκαλίας του Βούδα.

This book is published with the support of the Literature Translation

Institute of Korea (LTI Korea).

Το άρθρο Το νεφελώδες όνειρο των Εννέα εμφανίστηκε πρώτα στο Εκδόσεις Λέμβος.